Fichas de Acción
CJI.1.2
|
FICHA DE ACCIÓN |
|||||
|
|
|||||
| 1. IDENTIFICACIÓN DE LA ACCIÓN | |||||
| 1.1 Código de acción: | 1.2 Título de la acción: | ||||
|
CJI.1.2 |
Jueces y Fiscales tienen acceso a las fuentes de información y formación necesarias en materia de cooperación jurídica internacional. | ||||
|
1.3 Fecha de actualización: |
1.4. Nivel de Actualización | ||||
|
01/01/2006 |
POG |
POA-1 |
POA-2 |
POA-3 |
POA-4 |
|
|
|
x |
|
|
|
| 2. CONTEXTO |
|
2.1 Problema a resolver |
|
Un mejor conocimiento de la lengua española y, en particular, del lenguaje jurídico español, permitirá facilitar la comunicación y la coordinación entre jueces y fiscales marroquíes y españoles en todas las ocasiones en que la cumplimentación de acciones de cooperación jurídica internacional requiere, en primer lugar, la lectura y estudio de las normas españolas y, en segundo lugar, la comunicación y el intercambio entre unos y otros profesionales judiciales.
|
|
|
2.3 Partes implicadas |
|
Instituciones nacionales
Instituciones españolas Instituciones de apoyo Otros
|
Ministerio de Justicia de Marruecos, Corte Suprema de Justicia,
Fiscalía General,Consejo General del Poder Judicial (cursos de lenguaje jurídico). Instituto Cervantes (cursos de lengua española) Comunidad Autónoma de Murcia (cursos de lenguaje jurídico)
|
| 2.4 Otras intervenciones |
|
Durante los últimos años, la Corte Suprema de Justicia de Marruecos, con la colaboración financiera de la AECI y el apoyo técnico del Instituto Cervantes en Rabat, ha desarrollado cursos de lengua española para magistrados, técnicos y funcionarios de la Corte. La participación en estos cursos durante los últimos años (alumnos, año), ha sido la siguiente: 1998, 33; 1999, 21; 2000, 24; 2001, 21; 2002, 18; 2003, 31; 2004, 27.
|
| 2.5 Estado de avance |
|
La actividad comienza su desarrollo en 2006.
|
| 3. LÓGICA DE INTERVENCIÓN | |||||||||
| 3.1 Objetivo General |
Indicadores Objetivamente Verificables (IOV) |
||||||||
| Facilitar a jueces y fiscales marroquíes fuentes de información y formación. | 5 cursos de 90 horas de lengua española realizada. 1 curso de lenguaje jurídico español realizados. | ||||||||
| 3.2 Objetivo Específico | IOV | ||||||||
| Jueces y Fiscales marroquíes conocen la lengua española y el lenguaje jurídico español. | 50 jueces y magistrados siguen cursos de lengua española. 10 jueces y fiscales siguen cursos de lenguaje jurídico español. | ||||||||
| 3.3 Resultados | IOV | ||||||||
|
1. Cursos de lengua española r ealizados en las
5 sedes del Instituto Cervantes.
2. Cursos de lenguaje jurídico español realizados en Murcia. |
6 cursos realizados en las 5 sedes del Instituto Cervantes y en Murcia. 50 certificaciones de asistencia y aprovechamiento expedidas por el Instituto Cervantes y 10 por el Consejo General del Poder Judicial. | ||||||||
| 3.4 Hipótesis y riesgos | |||||||||
| 4. ACTIVIDADES | ||||
| Código |
Descripción |
Forma de ejecución |
||
|
CJI.1.2.1 |
Cursos de lengua española. 5 grupos de 10 alumnos (Instituto Cervantes en Rabat, Tetuán, Casablanca, Tánger y Fes). | Acuerdo de colaboración con el Instituto Cervantes. Abono de los derechos de matrícula | IOV
Número de cursos realizados y de certificados de aprovechamiento expedidos
|
|
|
CJI.1.2.2 |
Cursos de lenguaje jurídico español 1 curso de español jurídico (60 horas) para un total de 10 jueces y fiscales (1 semana en Murcia y 1 semana en stage).
|
Ejecución por el Consejo General del Poder Judicial | Núm de cursos realizados y de certificaciones expedidas | |
| 5. MEDIOS | |||
| Rubros | Calidad | Cantidad | Modo de adquisición |
| A. Gastos Directos | |||
| A.I. Adquisición/Arrendamiento terrenos y/o inmuebles | |||
| A.II. Infraestructura, construcción y reforma inmuebles | |||
| A.III Equipo, material y suministro | |||
| A.III.1 Eventos y materiales | Cursos de lenguaje jurídico español Cursos de lengua española en el Instituto Cervantes Materiales y documentación en Seminario lenguaje jurídico | 1 curso de lenguaje jurídico español. 5 cursos de lengua española | Acuerdo de colaboración con Itto. Cervantes. Abono de derechos de matrícula. Contrato de compra. |
| A.III.2 Equipamiento (soft. y hard.) | |||
| A.III.3 Publicaciones | |||
| A.IV Trabajo, estudios (locales) | |||
| A.IV.1 Consultores locales | |||
| A.IV.2. Gastos de traducción | |||
| A.V Trabajo, estudios (expatriado) | |||
| A.VI Viajes, estancias y dietas | Cursos de lenguaje jurídico español | 10 participantes (desplazamiento a Murcia) | Ejecución CGPJ |
| A.VII Otros (Imprevistos) | |||
| B. Costes indirectos | |||
| B.I Gastos administrativos del solicitante | |||
| B.II Gastos administativos de contraparte local | |||
| B.III Sensibilización en España vinculada al Proyecto | |||
| 6. CALENDARIO | |||||||||||||
|
Año |
2006 | ||||||||||||
|
I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII | |
|
Actividades |
|||||||||||||
| CJI.1.2.1 | x | x | x | x | x | x | x | x | |||||
| CJI.1.2.2 | x | ||||||||||||
| 7. PRESUPUESTO | |||||||||||
| 7.1 Presupuesto Global por Fuente y Rubro | |||||||||||
| Rubros | Aporte AECI | Aporte Otras Instituciones | Total | ||||||||
| A. Gastos Directos | |||||||||||
| A.I. Adquisición/Arrendamiento terrenos y/o inmuebles | |||||||||||
| A.II. Infraestructura, construcción y reforma inmuebles | |||||||||||
| A.III Equipo, material y suministro | |||||||||||
| A.III.1 Eventos y materiales | 14.500 | 14.500 | |||||||||
| A.III.2 Equipamiento (soft. y hard.) | |||||||||||
| A.III.3 Publicaciones | |||||||||||
| A.IV Trabajo, estudios (locales) | |||||||||||
| A.IV.1 Consultores locales | |||||||||||
| A.IV.2. Gastos de traducción | |||||||||||
| A.V Trabajo, estudios (expatriado) | 7.000 | 7.000 | |||||||||
| A.VI Viajes, estancias y dietas | 29.000 | 29.000 | |||||||||
| A.VII Otros (Imprevistos) | |||||||||||
| B. Costes indirectos | |||||||||||
| B.I Gastos administrativos del solicitante | |||||||||||
| B.II Gastos administativos de contraparte local | |||||||||||
| B.III Sensibilización en España vinculada al Proyecto | |||||||||||
| Total | 50.500 | 50.500 | |||||||||
| 7.2 Presupuesto Global por Actividad y Rubro | ||||||
| Rubros | Total | |||||
| 1. Servicios | CJI.1.2.1 | CJI.1.2.2 | ||||
| A. Gastos Directos | ||||||
| A.I. Adquisición/Arrendamiento terrenos y/o inmuebles | ||||||
| A.II. Infraestructura, construcción y reforma inmuebles | ||||||
| A.III Equipo, material y suministro | ||||||
| A.III.1 Eventos y materiales | 13.500 | 1.000 | 14.500 | |||
| A.III.2 Equipamiento (soft. y hard.) | ||||||
| A.III.3 Publicaciones | ||||||
| A.IV Trabajo, estudios (locales) | ||||||
| A.IV.1 Consultores locales | ||||||
| A.IV.2. Gastos de traducción | ||||||
| A.V Trabajo, estudios (expatriado) | 7.000 | 7.000 | ||||
| A.VI Viajes, estancias y dietas | 29.000 | 29.000 | ||||
| A.VII Otros (Imprevistos) | ||||||
| B. Costes indirectos | ||||||
| B.I Gastos administrativos del solicitante | ||||||
| B.II Gastos administativos de contraparte local | ||||||
| B.III Sensibilización en España vinculada al Proyecto | ||||||
| Total | 13.500 | 37.000 | 50.500 | |||
| 7.3 Presupuesto Global por Año | |||||
| POA 2 | TOTAL | ||||
| A. Gastos Directos | |||||
| A.I. Adquisición/Arrendamiento terrenos y/o inmuebles | |||||
| A.II. Infraestructura, construcción y reforma inmuebles | |||||
| A.III Equipo, material y suministro | |||||
| A.III.1 Eventos y materiales | 14.500 | 14.500 | |||
| A.III.2 Equipamiento (soft. y hard.) | |||||
| A.III.3 Publicaciones | |||||
| A.IV Trabajo, estudios (locales) | |||||
| A.IV.1 Consultores locales | |||||
| A.IV.2. Gastos de traducción | |||||
| A.V Trabajo, estudios (expatriado) | 7.000 | 7.000 | |||
| A.VI Viajes, estancias y dietas | 29.000 | 29.000 | |||
| A.VII Otros (Imprevistos) | |||||
| B. Costes indirectos | |||||
| B.I Gastos administrativos del solicitante | |||||
| B.II Gastos administativos de contraparte local | |||||
| B.III Sensibilización en España vinculada al Proyecto | |||||
| Total | 50.500 | 50.500 | |||
| 8. CONDICIONES PARTICULARES | |||||
|
Hay que suscribir un Acuerdo de colaboración con el Instituto Cervantes para la prestación del servicio. El Consejo General del Poder Judicial asumirá la organización y desarrollo de los cursos de lenguaje jurídico español, que tendrán lugar en Murcia, preferentemente coincidiendo con los cursos de lenguaje jurídico español que vienen llevándose a cabo cada año en dicha Comunidad Autónoma. Se propiciará un acuerdo con el Gobierno Autónomo de Murcia para propiciar su colaboración en la realización de esta actividad.
|
| 9. SOSTENIBILIDAD | |||||
| 9.1 Factores que garantizan la sostenibilidad | |||||
| FACTORES | GRADO DE VERIFICACIÓN | GRADO DE SATISFACCIÓN | |||
| Políticas de apoyo | Se verificó | No se verificó | Suficiente | Medio | Insuficiente |
| Aspectos institucionales | Se verificó | No se verificó | Suficiente | Medio | Insuficiente |
| Aspectos socioculturales | Se verificó | No se verificó | Suficiente | Medio | Insuficiente |
| Enfoque de género | Se verificó | No se verificó | Suficiente | Medio | Insuficiente |
| Factores tecnológicos | Se verificó | No se verificó | Suficiente | Medio | Insuficiente |
| Factores medioambientales | Se verificó | No se verificó | Suficiente | Medio | Insuficiente |
| Factores económico-financieros | Se verificó | No se verificó | Suficiente | Medio | Insuficiente |