Fichas de Acción

CJI.1.1

                                                                                         FICHA DE ACCIÓN

 
1. IDENTIFICACIÓN DE LA ACCIÓN
1.1  Código de acción: 1.2 Título de la acción:

CJI.1.1

 Jueces y Fiscales tienen acceso a las fuentes de información y formación necesarias en materia de cooperación jurídica internacional.

1.3 Fecha de actualización:

 1.4. Nivel de Actualización

01/01/2006

POG

POA-1

POA-2

POA-3

POA-4

 

 

 x

 

 

 

 2. CONTEXTO

 2.1 Problema a resolver   

 

  Los jueces y fiscales no tienen acceso a los textos de los Convenios Internacionales en materia de cooperación jurídica internacional. Además, carecen de la información necesaria sobre los procedimientos a emplear para tramitar de modo eficaz y eficiente, y para dar el curso procesal debido, a las peticiones de cooperación jurídica internacional que tienen que expedir o que tienen que cumplimentar.

 
 2.2 Partes implicadas            
 Instituciones nacionales   Ministerio de Justicia; Corte Suprema de Justicia. 
 Instituciones españolas   Consejo General del Poder Judicial; Fiscalía General del Estado
 Instituciones de apoyo   
 Otros  1 consultor internacional; 2 consultores locales; 25 jueces y fiscales participantes en  un seminario); 2 traductores para la Célula de Traducción en la Corte Suprema de Justicia. 

 

 2.3 Otras intervenciones 

 

 El Ministerio de Justicia de Marruecos, por medio de las Direcciones Generales de Asuntos Civiles y Penales ha trabajado en la recopilación de Convenios Internacionales de cooperación jurídica internacional, y ha realizado adelantos en la instalación y desarrollo de Páginas web.

 La Corte Suprema de Justicia tiene instalado un Servicio o célula de traducción  árabe-francés.

 El Colegio de Abogados de Madrid ha comenzado un trabajo de traducción al español de las últimas reformas en materia de Derecho de Familia.    

 
 2.4 Estado de avance
 

 Durante el mes de enero de 2006 se desarrolló la consultoría local que tuvo por objeto la recopilación y sistematización   de convenios internacionales de cooperación juríidica internacional. Tal consultoría produjo, como resultados, los siguientes: 

 1) la revisión del contenido de la totalidad de los convenios suscritos con Marruecos, con objeto de asegurar que no existe, en los inicialmente excluidos, previsión alguna de interés en la materia de cooperación jurídica; .

 2) Se elaboraron fichas de todos los convenios, para su utilización posterior en  la página web y en los prontuarios procesales.    

 Asimismo se completó la accesibilidad de todos los convenios a través de la página del Ministerio de Justicia.